Tidligere i Gotham...
Du kan stole på mig.
Vi arbejder ikke for dig, og vi arbejder ikke med dig.
Kommissæren siger noget andet.
Så Pingvinens mænd vil tæve og torturere deres vej til byen.
Væk fra ham.
Du må hellere sige en bøn.
Jeg rydder op efter dig denne gang, Harvey.
Det må være en fælde.
Hallo! Fik ham!
Nej, Patel.
Demonz. De har et motorværksted på den anden side af byen.
Lad os slå til.
Vi har en forretning at drive.
Jeg kom med Grundy for at tjene nogle penge
så jeg bliver klog igen.
Jeg leder efter chefen her.
Du kigger på hende. Hent lægen.
Kæmp!
Grundy kæmpe nu?
Ja!
Ja! Grundy, Eds bedste ven.
Og nu, den mest berømte mand i Gotham.
Pingvinen.
Jeg er så glad for at være her.
I elsker mig, jeg ved, I elskede mig.
Elsker I mig ikke?
Elsker I mig ikke? I har selv bedt om det.
Jeg sender mine lakajer på jer.
Mine håndlangere og politiet.
På dem, drenge.
På dem.
Du arbejder for Pingvinen.
I skal gøre, som jeg siger,
ellers går de ind i jeres hjem og terroriserer jeres familier.
På dem.
I gør, hvad jeg siger.
Lad mig være, dit uhyre.
Åndssvage fuglehjerne.
Han lærer det aldrig. Man skal ikke lægge sig ud med Gyderne.
Tiden er inde
til hovedbegivenheden,
et titelforsvar.
Ingen dommere, ingen regler.
Ingen regler.
Vores udfordrer, hr. Mordfjæs.
Ja!
Og vores mester
direkte fra Slagtersumpen.
Det er Solomon Grundy.
De åd det råt i aften.
Jeg tror, de hader Pingvinen næsten lige så meget som jeg.
Måske finder jeg en kur til dig, måske gør jeg ikke,
men med din fart, så har du måske ikke en chance.
Hvad betyder det?
Du får ikke bare folk til at grine,
du gør dem klar til kamp.
- Og? - Og?
Hvad sker der, når Pingvinen hører om alt det her?
Lad den fugl vralte herind, jeg har Grundy.
Jeg skal nok klare den.
Og hvad med dem? Dine fans?
Det er ikke mit problem.
Ed, du har taget styringen.
Du kan ikke bare smutte, når kampen starter.
Okay, doktor, hvis du gerne vil stoppe med at gemme dig for din fortid
og være leder, så er du velkommen.
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Så er det afgjort.
Ingen af os vil vove pelsen.
Hej, Butch.
Hvorfor slår du dig selv?
Jeg elsker det her.
Jeg elsker det!
BORGMESTER I BYEN GOTHAM JAMES GORDON - POLITIKOMMISSÆR
Tillykke, kommissær Gordon.
En forfremmelse?
Harvey Bullock er Gotham Centrals politikommissær.
Bullock har ikke styr på tropperne, Jim.
Fiaskoen i Gyderne, samarbejdet med Pingvinens bøller?
At sende betjente i Pygs fælde.
Han er en skændsel.
Hvad gør det dig til?
- Undskyld mig? - Så vidt jeg ved,
overdragede du hele politistyrken til Pingvinen i samlet flok.
Hvad synes han om det her?
Måske har jeg fortjent kynisme, Jim.
Men du kan være sikker på, hånden på hjertet,
at det intet har med hr. Cobblepot at gøre.
- Jeg vil ikke tage Harveys job. - Nogen skal gøre det,
og tro mig, ingen af vores andre kandidater deler
dine betænkeligheder ved Pingvinen.
Hvorfor tager du den ikke bare med dig?
Når du beslutter dig, skal du bare underskrive ved den stiplede linje.
Og så er du den nye politikommissær i Gotham Central.
Ingen stjæler fra Demonz, hr. Pingvin.
Hvorfor skal jeg betale for en licens, hvis en forbryder
bare kan komme og hapse vores tyvekoster?
At stjæle jeres tyvekoster var så nemt som at stjæle slik fra et barn.
Du indrømmer det. Hun indrømmer det, hr. Pingvin.
Oswald, skal vi ikke løse det som professionelle?
Damerne og jeg ordner resten af de såkaldte Demonz,
og deler deres ting med dig 50/50.
De her piger er uciviliserede.
Uden for rammerne af et ordenligt kriminelt samfund.
Hvad?
Gentag det for mine gæster.
Ed Nygma, som skylder sit liv til hr. Cobblepots nåde,
gengælder denne gavmildhed ved at efterabe sin velgører i en ussel
commedia dell'arte.
Hvad?
Han laver grin med mig i et klovneshow i Gyderne.
Det er ret sjovt, Gækkeren laver en Pingvin-forestilling.
Det er ikke hans navn.
Hans navn er Ed. Simple, dumme Ed.
Og du kender ham ikke, så du må ikke grine.
Tak, fordi du ryddede vores gæld, Oswald.
Den er ikke ryddet, Babs. Den gæld, I skyldte ham, skylder I nu mig.
Selvfølgelig, hvad bliver det?
Da I elsker et godt grin,
vil jeg gerne have, at I tager ned i Gyderne
og selv ser Eds optræden.
Så skal I pakke ham ind
og føre ham med tilbage inden aften!
Vi er ikke dine marionetdukker.
Kære barn, hvad var det, du sagde?
Hvad får vi, hvis vi bringer dig Nygma?
Godt så.
I bytte vil jeg ikke sende samtlige kriminelle i byen efter jer.
Jeg vil ikke lade dem skære jeres øjne ud og fodre dem til jer
sammen med jeres ører og så jeres næser
og så jeres tunger.
Det er, hvad I får.
- Er det acceptabelt? - Ja, Oswald, det er acceptabelt.
De damer.
Hr. Penn vil sætte dig i kontakt med min informant i Gyderne.
Hvis de tre ikke afleverer Ed med det samme,
så skal du tage derned og brænde dem alle til aske.
Hvad med at fodre dem deres egne øjne?
Tro mig, det er en god idé.
Men det er alt for rodet til at være praktisk.
Fortæl mig om Cherrys sted.
Det er mest skøre præmiekampe. Motorsavskampe og sådan noget.
I gamle dage ordnede vi vores uoverensstemmelser i ringen.
Vinderen tog det hele.
Gydernes regler.
Vi går ind, tager Ed,
afleverer ham til sin undergang, og så skal vi have en martini.
Hallo? Jorden kalder Tabby?
Undskyld, jeg tænkte på at få fingre i ham.
Ja, selvom jeg hader at gøre Pingvinens beskidte arbejde,
så er det her job en lille drøm, der går i opfyldelse.
Og det bliver Eds mareridt.
Er vi ikke bekymrede for, at han sætter en fælde?
Han er et geni.
Rygtet siger, at Ed blev sløv, da Pingvinen lagde ham på is.
Men vi bør være beredte på alt.
I insisterer på at fortsætte denne uartige opførsel.
I giver mig intet andet valg end at skælde jer ud.
I har selv bedt om det! Jeg sender mine lakajer på jer.
På dem, drenge.
Hvorfor slår du dig selv?
Det er Butch. Ved I, hvad det betyder?
Ja, det betyder, at du skylder mig en undskyldning for at sætte strøm til mig.
Jeg må finde en måde at snakke med ham.
Hyg dig.
Sig til ham, det ikke var personligt, da jeg skød ham i hovedet.
Jeg må vide, hvad der sker med den udklædning.
Jeg kunne have svoret, at vi havde et job at udføre.
Godmorgen, Harv.
- Hvor har du været? - Beklager, jeg sad fast i trafikken.
Hvad har du der?
Det er Bullet Hole Club i dag.
Det er kugler, de tog ud af de sårede betjente
ved razziaen i Gyderne.
Det var Pyg, der satte fælden.
Men det var mig, der sendte betjentene ind.
Ja, det gjorde du.
Men nu må vi videre, og vi må fange Pyg,
før han skader andre.
Ja.
Du har ret.
- Kommissær Bullock, kriminalbetjent. - Hvad det sidste nye, Lucius?
Det sidste nye er "fravær," som i at alle Professor Pygs gerningssteder
har et bemærkelsesværdigt fravær af brugbare fysiske beviser.
- Hvordan er det muligt? - Han er en tosse.
Men en snedig en af slagsen.
Vi må grave dybere
og komme et skridt foran ham.
Jeg står til din rådighed.
Jim, angående Bullet Hole Club i dag.
Jeg ville sætte pris på, hvis du også kunne være der.
- Det ville hjælpe mig meget, hvis... - Selvfølgelig.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig, partner.
Selvfølelig, Harv, du kan regne med mig.
Bullet Hole Club?
Betjente skudt i tjenesten.
- Nye medlemmer kommer med i dag. - Hvordan virker det?
Det er uofficielt, en lille ceremoni i en bar.
Politichefen giver dem kuglen, de blev skudt med.
Denne gruppe betjente blev såret i Pygs fælde.
Og Harvey skal give dem deres kugler?
Ja, inklusiv den betjent, han skød.
Så er det ikke underligt, han vil have en ven der.
Ja, det har du ret i.
FALCONE SKOLE OG BØRNEHJEM
Kun Ed Nygma kan finde en måde at gøre sin idioti
til et redskab for hævn.
Og alt kørte så glat.
Nu har jeg kun hovedpiner.
Ingen forstår, hvor svært det er at være forbryderkonge.
Jeg har faktisk brugt min barndom på at blive opdraget af en.
Det er min pointe.
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost sammen
og snakke om det omskiftelige ved dette uvirkelige kald.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg skal se madleverandøren
til velgørenhedsfesten på børnehjemmet.
Selvfølgelig, jeg kan ikke forvente, at du kommer, når jeg kalder.
Du har brug for en anden kilde til afslapning, Oswald.
Du har brug for kyllinger.
Undskyld?
Husker du min fars kyllinger?
Jeg synes at kunne huske hans forkærlighed for fjerkræ.
Han forstod, at livet ikke kun handler om forretninger.
Når hans kvaler var størst, brugte han tid med sine fugle.
Mener du, jeg har brug for kyllinger?
En interesse uden for forretningen.
Tænk over det. Vi kan snakke om det, når jeg kommer tilbage.
Kyllinger.
Kylle-ryller.
Dreng, kom herover med det samme.
Hvad tror du, at du laver?
Du må ikke gøre sådan noget.
Dine fjender vil vide, det var dig.
Du er i live.
Hvad er der sket med dig?
Gæt, hvem det er?
Psykotisk dræber-stalker?
Du gættede det.
Hvis du ville dræbe mig, havde du allerede gjort det.
Det føltes godt.
Jeg har ventet længe på det.
Den anden kind?
Jeg er okay, tak.
Hvad laver du hernede, Barbara?
Det her er et fattigt nabolag for dig.
Ja, var det ikke for Pingvinen, ville jeg hellere dø
end at blive set her.
Arbejder du som Pingvinens håndlanger? Det klæder dig.
Ja, og du virker til at trives med dine nuværende livsvalg.
Vi tager ikke alle valg baseret på, hvad det kan give os.
Der er andre mennesker i verden.
Sexet og selvretfærdig.
Hvad tænker Jim om dette nye dig?
Jim hvem?
Jeg skal se en mand om en kidnapning,
men det har været interessant.
Vi ses, skatter.
Kidnapning. Satans.
Du spiller en god Pingvin.
Ja. Helt sikkert, tak, knægt.
Pokkers.
Jeg troede, du skulle være klog.
Bare rolig, Jim, ingen fulgte efter mig.
Jeg har snoet Oswald om min lillefinger.
Hvis du har et så godt greb om ham, så forklar det.
Hvorfor ville han forfremme mig? Hvad er hans plan?
Oswald har intet at gøre med det her.
Politidirektøren og borgmesteren kan mærke, at vinden skifter,
og de vil være på forkant med den, inden den blæser.
Det var dig, du fik dem til det.
Du må have doneret en stor mængde penge for at få borgmesteren
til at trodse Pingvinen.
Ingen donationer var nødvendige, Jim.
Blot Falcone-navnet og alt, hvad det indebærer.
Jeg gør det ikke. Ikke sådan her
og ikke på Harveys bekostning.
Harvey er svag.
Hvor meget længere vil du støtte ham,
og hvor mange betjente skal dø på grund af hans uduelighed?
Jeg skal videre, og du skal holde op med at lade,
som om du ikke tager jobbet.
Jeg lader ikke som om.
Det siger du, Jim, men du har ikke ligefrem travlt med at smide det papir
i skraldespanden.
Kom og besøg mig i aften,
efter du indtager din stilling, og så fejrer vi.
Hævn er aldrig så simpelt som et øje for et øje.
Hævn skal være specifik i sin natur.
Når du forestiller dig hævn over dine to barnlige plageånde,
hvad ser du så?
Det er måske en smule ambitiøst.
Vi må være snedige.
Venskab kan eksempelvis være en særligt dødelig taktik.
Hvordan tror du, vi kan bruge venskab til at drive en kile
mellem dine to fjender?
"De dumper begge i matematik."
Og du er vel god til matematik, forestiller jeg mig?
Fremragende, fortæl mig mere.
Hej, Martin.
Tak.
Hvad er der galt, Martin?
Hvem har gjort det mod dig?
Driller du Martin?
Hvis du kan lide tumpen så meget, så leg du med ham.
Han er ikke en tumpe.
Jo, han er.
Ja, tag ham!
Godt klaret.
Det føles godt, ikke?
Undersåtter er meget bedre end venner.
"Men jeg er din..."
Den bedste ven, jeg nogensinde har haft, blev til min værste fjende.
Undgå venskab.
Du og jeg, vi er mere end venner.
Vi er sammensvorne.
MEN JEG ER DIN VEN
Tittebø.
Se dig lige.
Ja, du og Tabby flippede ud.
Så nogen måtte være professionel.
Teenagere, Ed, elsker du dem ikke bare?
Husker du noget, Butch?
Husker du noget om os?
Betyder det her ikke noget for dig?
Sig til zombie-Butch, at han skal trække sig.
Grundy dræber alle!
Butch, Ed er ikke din ven.
Riv dem i småstykker.
Okay, alle sammen, tag det roligt.
Selina, hvad laver du med de to?
Jeg leder efter ballade.
Du har fundet rigeligt ved at tage Ed.
- Lad ham gå. - Du er så blødhjertet.
Jeg troede, du havde ændret dig, men det viser sig,
du bare har fået ny frisure.
Gydernes regler.
Lad os afgøre det i ringen, mester mod mester.
Vinderen tager Ed.
Din bedste kæmper mod min kæmper?
Ja, lad os gøre det.
Dyt-dyt.
I Gydeskraldespande har været meget slemme.
I har gemt nogen for mig.
Lyt ikke til ham, han er ikke min ven.
Nej, Ed, ingen vil redde dig.
Ingen kan redde dig. Red mig.
Hjælp, red mig.
Mine damer og Grundy-fans.
I aften er en særlig udgave af kampaften.
En god gammel Gyde-hævnkamp.
Vinderen får mig.
Og med jeres mester, Solomon Grundy.
Mod Tabby.
Huntigeren.
- Tab, jeg ved, det var min idé... - Nej, det er okay.
Butch er stadig derinde, det ved jeg, han er.
Han elsker mig for højt til at skade mig.
Grundy dræber!
Skat, jeg elsker din tro, men jeg synes, du skal tage den her.
Han vil ikke skade mig, jeg gør ham bare bevidstløs, intet problem.
Tabitha og Grundy var elskere, før han blev sådan.
Hvad hvis han holder igen med hende?
Grundy vinder, ikke at det gør nogen forskel.
Hvad betyder det?
Pingvinen vil have Ed, han skal nok få ham.
Kom nu, Butch, jeg ved, du aldrig kunne glemme mig.
Du er stadig derinde, det ved jeg.
Tabby, op med dig. Kom nu.
Op med dig, Tabby.
- Nej, Butch! - Tabs!
Kom nu.
Er du kriminalbetjent Gordon?
Ja.
Harvey sagde, jeg skulle give dig det sådan.
Han sagde, du ville vide besked.
Hvornår var han her?
For et par timer siden,
før I alle begyndte at dukke op her.
Tak.
Kom nu, Butch. Vågn op, skat.
- Kom nu, Butch. - Tabitha, vi må afsted nu.
De damer, lad os smutte.
- Kom nu. - Jeg kommer tilbage efter dig, Butch.
Hvad skete der med reglerne i Gyderne?
Glem det, Barbara. Du kommer tomhændet ud herfra.
I Pingvinens navn, træd væk.
Se, det er kavaleriet.
Ikke så hurtigt. Chefen gav jer en deadline.
- I missede den. - Og hvad så?
Vi har Ed, vi er bogstaveligt talt mestrene her.
I er fire grillretter.
Med sprødt skind.
Grundy, vågn op.
Grundy, op med dig, store fyr. Kom så.
Grundy dræber!
Hvad er der galt, grufulde? Bange for ild?
Kom nu, Bridgit, gør ikke det her, du er fra Gyderne.
Ja, og jeg kunne ikke være gladere for at komme ud.
Pingvinen har ret om det her sted. Det er en kloak.
Den eneste måde at dræbe stanken er ved at brænde den.
Firefly, du er det eneste, der stinker heromkring.
Ved du, hvad du har gjort? Firefly er Pingvinens håndhæver.
Og hvem fik Firefly herned, Cherry?
Hun sladrede om Ed til Pingvinen.
Hvad?
Hold mund.
Det her er min klub, mit nabolag.
I gør bare, som I får besked på, som de udskud, I er.
Det er dem, der er problemet.
De arbejder for Pingvinen.
Jeg vil gerne annoncere, at vi lige er holdt op med at arbejde for Pingvinen.
De elsker virkelig koldblodigt mord hernede.
Ja, vi må hellere smutte, før de beslutter sig for mere.
Det er okay, store fyr. Ilddamen kan ikke skade dig.
Grundy sikker.
Hvor var du, Harvey?
Hej, Jim.
Jeg fik mig lige
en lille drink.
Drikker du ikke en med mig?
- Ikke lige nu. - Kom nu, Jim,
vær ikke sådan, sæt dig ned,
og tag en drink med mig.
De betjente ventede på dig.
Ja, for at spytte mig i ansigtet.
Hvis det var det, de ville, så skyldte du dem at være der.
Du skulle stå foran dem og kigge hver af dem i øjnene.
Havde du gjort det,
så havde du måske fået deres respekt.
Jeg fortjener ikke deres respekt.
Jim, jeg skød betjent Patel, hvad pokker skulle jeg gøre?
Stå foran hende og give hende kuglen, som jeg skød hende med,
der kom fra min pistol?
Sådan er jobbet.
Tag ansvar for, hvad der sker med dine betjente, det er jobbet.
Fortæller du mig nu, hvad jobbet er?
Ja.
I dag kunne jeg bare ikke gøre arbejdet, Jim.
Så jeg sendte dig, fordi jeg vidste, at du kunne.
Det er ikke godt nok.
Ikke i dag.
De havde brug for dig der.
Det er der ikke noget, jeg kan gøre ved nu.
Har du en kuglepen?
Til hvad?
Harvey Bullock, du er fritaget for tjeneste.
Fra nu af er jeg politikommissær i Gotham Central.
Jamen dog,
se, hvem der endelig har fået, hvad han altid ville.
Men jeg tænker på,
hvad du har gjort for at få det?
- Jeg har gjort mit arbejde, som alle... - Intet i Gotham er gratis.
Kommissær Gordon.
Du må håbe, du kan betale, når regningen kommer.
Og den skal nok komme.
Nu prøver du.
Du har mødt Martin, kan jeg se.
Han øver sig.
Nej, det er...
Opad, Martin, så driver du bladet ind under ribbenene
- og ind i hjertet. - Oswald.
Helt teoretisk, selvfølgelig.
- Hr. Penn? - Det er vigtigt, hr. Cobblepot.
Det ser ud til, at frk. Kean og hendes partnere har fejlet
i at hente hr. Nygma.
- Sendte du Firefly? - Det gjorde jeg.
Og frk. Firefly blev selv i samme omgang uskadeliggjort.
Hvad?
- Der er mere. - Ja!
Borgmesteren har på egen hånd besluttet sig at forfremme
kriminalbetjent Gordon til kommissær.
Det er...
Det er meget, der er gået galt på én dag.
Javel, hr. Cobblepot.
Ser du, Oswald, forretninger er ikke livets eneste mening.
Der er andre belønninger at høste. Samvær, sindsro.
Venskab.
Jeg må tilbage til palæet,
der er meget at gøre til velgørenhedsmiddagen.
Kommer du til middag senere?
Det tror jeg ikke.
- Martin har brug for mere træning. - Okay.
Genopfrisk min hukommelse.
Hvad har vi lært i dag?
Hvad har vi lært om venskab?
Præcis.
Nogle gange, hvis man ikke er forsigtig, kan venskab gøre en blind
for det, der stirrer en lige i ansigtet.
"Firefly.
"Du er det eneste, der stinker heromkring."
Jeg bliver melodramatisk under pres.
Hvordan har du det, store fyr?
Grundy er forvirret.
Det må du nok sige.
Hvad er der med dem?
De...
De anerkender deres nye leder.
Som jeg sagde, så elsker de dig.
Lee, jeg skulle være den dumme.
Du helbreder deres børn, du syer deres krigere sammen igen.
Du har fældet et ildspyende uhyre, og du hjalp med at styrte dronningen.
Det her er dit nabolag nu.
Nej, jeg er ikke en leder.
Hvis du ikke gør det, så vil nogen andre.
Sikkert nogen værre end Cherry.
Hvor skal jeg begynde?
Det ved jeg ikke, bare gør dem glade, giv dem noget at glæde sig over.
Drinks på husets regning!
Godt træk.
Jamen dog, kommissær Gordon,
du kom for at fejre alligevel.
Jeg er her ikke for at fejre.
Hvad er der galt? Jeg gjorde dig til kommissær, ikke?
Skulle det være din fortjeneste?
Er det, hvad du tror?
Du kan lege med Pingvinen, så meget som du vil.
Men jeg er ikke din marionetdukke.
Nej. Du er min partner.
Din partner?
Jeg har lige stukket en kniv i min partners ryg.
Et medlidenhedsdrab, hvis du spørger mig.
Bliv nu voksen.
Du ville have en gangsters hjælp til at komme af med Pingvinen.
Sådan ser den hjælp ud.
Harvey måtte ud.
Jeg har ikke brug for din hjælp mere.
Jeg tror, det er tid til, at du forlader Gotham.
Jeg går ingen vegne, Jim.
Jeg kom for at genoprette Falcone-navnet, og det er præcis,
hvad jeg vil gøre.
Kommer du ind og fejrer, kommissær?
Jeg tror, jeg bliver herude, hvor jeg kan trække vejret.
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish